JAMES BALDWIN

Culpa, Deseo y Amor
 
En la oscura esquina
donde Culpa y Deseo
tratan de mirarse
el uno al otro
(de inmediato, uno de ellos
prenderá un cigarro
y lanzará una mirada
hacia la bodega abandonada)
Amor llegó encorvándose,
un silencio reventado
de pie un tanto apartado
pero visible de todos modos
en la luz amarilla, silenciosa, humeante
donde Culpa y Deseo discutían,
intentando no ser escuchados
por este intruso.
Cada vez que Deseo miraba hacia Amor,
esperando encontrar un testigo,
Culpa gritaba más fuerte
y sacudía esas caderas
y el fuego del cigarro
amenazaba con quemar la bodega.
En realidad Deseo cruzaba la calle,
una y otra vez,
para escuchar lo que Amor tendría que decir,
pero Culpa detuvo a un cargamento
de otras personas
y se arrodilló en medio de la calle
y, mientras el cargamento de otras personas
apartaba la mirada, y juraba que
no había visto nada
y que de ningún modo podía testificar,
y Amor se perdía de vista,
Culpa logró sobre el cuerpo parado
de Deseo
el relajo momentáneo, incendiario
que sella su unión
(¿para siempre?)
y que crea un enorme problema de tránsito.
 
(Jimmy’s Blues, 1983)
 
Trad. Franco Urra Cabezas
 
Graciasss/revistaorigami.cl/2022/04/05/un-poema-y-una-carta-dos-traducciones-a-james-baldwin/