Laberinto
de puentes y callejas,
¿cómo osaré en su enredo introducirme?
¿cómo desentrañar su gran misterio?
Subiendo por la torre de San Marcos,
encuentra la mirada campo libre, y de
las maravillas que me envuelven,
surge la imagen, se apartan los muros.
Saludo allá al azul, al océano,
y a los Alpes aquí, que en larga arcada
se miran en las islas lagunosas.
¡Mirad a dónde vino un pueblo fuerte,
que construyó palacios, y su templo,
con armazón de roble entre las olas!
(ltalien, 1824)
Tristan
Aquél que con sus ojos ha visto la Hermosura,
a merced de las Parcas ha sido abandonado;
para ningún servicio es apto en este mundo;
no obstante, temblará ante la muerte,
aquel que con sus ojos ha visto la Hermosura.
Entre cuitas de amor arderá para siempre,
pues sólo un loco puede creer, sobre la tierra,
que fructifica impulso semejante:
Aquél al que ha alcanzado el dardo de Hermosura,
entre cuitas de amor arderá para siempre.
Ah, deseará secarse como los manantiales,
aspirar un veneno en cada soplo de aire,
y la muerte odorar en cada flor:
Aquél que con sus ojos ha visto la Hermosura,
ah, deseará secarse como los manantiales.
(Lieder, 1825)
Trad. David Pujante)
Graciasss/revistas.um.es/monteagudo/article/view/
¿cómo osaré en su enredo introducirme?
¿cómo desentrañar su gran misterio?
Subiendo por la torre de San Marcos,
encuentra la mirada campo libre, y de
las maravillas que me envuelven,
surge la imagen, se apartan los muros.
Saludo allá al azul, al océano,
y a los Alpes aquí, que en larga arcada
se miran en las islas lagunosas.
¡Mirad a dónde vino un pueblo fuerte,
que construyó palacios, y su templo,
con armazón de roble entre las olas!
(ltalien, 1824)
Tristan
Aquél que con sus ojos ha visto la Hermosura,
a merced de las Parcas ha sido abandonado;
para ningún servicio es apto en este mundo;
no obstante, temblará ante la muerte,
aquel que con sus ojos ha visto la Hermosura.
Entre cuitas de amor arderá para siempre,
pues sólo un loco puede creer, sobre la tierra,
que fructifica impulso semejante:
Aquél al que ha alcanzado el dardo de Hermosura,
entre cuitas de amor arderá para siempre.
Ah, deseará secarse como los manantiales,
aspirar un veneno en cada soplo de aire,
y la muerte odorar en cada flor:
Aquél que con sus ojos ha visto la Hermosura,
ah, deseará secarse como los manantiales.
(Lieder, 1825)
Trad. David Pujante)
Graciasss/revistas.um.es/monteagudo/article/view/
***
Cuando una honda tristeza mi
alma acuna…
Cuando una honda tristeza mi alma acuna
puedo encontrar radiante el mercado en Rialto;
para el recogimiento del espíritu
busco el silencio vencedor del día.
acodado en el puente, miro a veces,
en el suave retemblar del agua,
por encima de un muro derruido,
las ramas que un laurel salvaje inclina.
y cuando, estando sobre las estacas,
la mirada naufraga en las ondas oscuras,
con las que no realiza nupcias ya ningún dogo,
apenas me perturba en la silente orilla,
llegando de canales alejados,
alguna que otra vez, la voz del gondolero.
(Sonetos Venecianos y otros poemas,
Pre-Textos,
1999.
Trad. David Pujante
Graciasss/luxatenea.com/august-von-platen-sonetos-venecianos-y-otros-poemas/
Cuando una honda tristeza mi alma acuna
puedo encontrar radiante el mercado en Rialto;
para el recogimiento del espíritu
busco el silencio vencedor del día.
acodado en el puente, miro a veces,
en el suave retemblar del agua,
por encima de un muro derruido,
las ramas que un laurel salvaje inclina.
y cuando, estando sobre las estacas,
la mirada naufraga en las ondas oscuras,
con las que no realiza nupcias ya ningún dogo,
apenas me perturba en la silente orilla,
llegando de canales alejados,
alguna que otra vez, la voz del gondolero.
(Sonetos Venecianos y otros poemas,
Pre-Textos,
1999.
Trad. David Pujante
Graciasss/luxatenea.com/august-von-platen-sonetos-venecianos-y-otros-poemas/
***
Carlos V en Yuste
Va cubriendo la noche la campiña desierta.
Retumba el trueno. ¡Oh, monjes, abridme vuestra puerta!
Dejadme entre, vosotros reposar hasta el día
En que a dormir yo vaya bajo la tierra fría.
Quiero de vuestros claustros la vida silenciosa;
El sayal preparadme; luego, cavad mi fosa.
De la celda el espacio no habrá de ser pequeño
Para quien fue en su vida de medio mundo dueño.
Estos grises cabellos, que habrán de ser cortados,
Han ceñido coronas de reinos dilatados;
y este cansado cuerpo que va a vestir sayal,
En días de grandeza, manto llevó imperial.
Y, fantasma en la tierra, de frente ante el misterio,
Húndome entre las sombras, como mi antiguo imperio.
Sin datos a que libro/s pertenece
***
Ojalá fuera amarte...
Ojalá fuera amarte mi único trabajo: que la
naturaleza me creó adorador y a ti te hizo mi ídolo.
El creador desplegó los mundos, como alfombra,
para el sagrado rito de inclinarnos a ti. atravesaste,
al alba de la creación, los cielos aun desiertos
y surgieron del casco de tu caballo las estrellas.
El amor es sin límites, sin final su alabanza:
se doblega a lo bello bien creó la belleza.
Sólo por el amor de tu buen nombre permanezco
alejado, porque nadie lo asocie con mi pésima fama.
Encuentras tan segura...
¿Encuentras tan segura la senda por la que andas,
que quieres nuevamente, tierno joven,
inconsciente a la causa del peligro
ver el rostro que un día te dio muerte?
¿De tan firmes cimientos crees tu alma,
que imaginas poder ver con prudencia
la luz profunda, oscura, intencionada,
de las estrellas de sus ojos negros?
¡No, deja a las heridas que se cierren,
procura la abstinencia y la carencia,
y aun de ti mismo, corazón, oculta
la gran riqueza del amor que alientas!
Sin datos del traductor y a que libro/s pertenece/n
Graciasss/leopoldest.blogspot.com/august-von-platen-dos-poemas
*
Portada: El
poeta alemán, retratado por Moritz Rugendas en 1830.
*
Graciasss/www.elcorreo.com/belleza-dolor-amor-venenos-mundo
Graciasss/luisantoniodevillena.es/von-platen-romantica-pasion-masculina/
Comentarios
Publicar un comentario