[9.5.3] [1977]
Cagar lo espiritual
hasta hacerlo palpable.
Espiritualizar la mierda
hasta hacerla invisible.
Ése es todo
el secreto del arte.
[9.5.11] [1977]
Mientras vive el poeta
juzgamos de sus tripas
por su obra más fétida.
Una vez muerto, juzgámoslas
por su cagajón menos putrefacto.
[9.5.12] [1979]
La prosa es una página en blanco
sobre la que podemos cagar.
La poesía, por el contrario,
es una página ya cagada
que primeramente hay que borrar.
[9.5.36] [1980]
Entre un pensador
un erudito
y un poeta
hay la misma diferencia
que entre un libro
un índice de materias
y un papel higiénico.
[9.5.41] [1980]
Casa sin biblioteca
es casa sin letrina.
Biblioteca sin poesía
es letrina sin destino.
Poesía sin forma
es rumia sin intestino.
[9.5.54] [1982]
Ante la exquisitez
del idioma francés,
es comprensible la atracción
que ejerce la palabra "merde".
Ante la bajeza
de la lengua portuguesa
es adorable la repulsa
que provoca la palabra "chulé".
[9.7.4] [1977]
Si no hubiera mujeres,
los homosexuales podrían vivir como dioses.
En cambio, si no hubiera hombres,
los homosexuales podrían vivir como hombres.
Gracias a Dios hay hombres y mujeres
y los homosexuales pueden vivir
como homosexuales.
[9.7.6] [1979]
Hombre en el cual
hace efecto todo el tiempo
la heterosexualidad,
es hombre desarmado.
Homosexual en el cual
hace efecto de cuando en cuando
la heterosexualidad,
es el peor de los delincuentes,
armado hasta los dientes.
[9.7.8] [1979]
La homosexualidad erige un tribunal
mucho más alto y temible
que el de la virilidad.
Sus órdenes no se satisfacen
con sólo que honremos el carajo,
sino que prescriben
que lo honremos como al nuestro culo;
no sólo que parezcamos hombres,
sino que lo seamos mutuamente.
Porque ella, la homosexualidad,
no se funda en la estimación pública,
a la que es posible engañar,
sino en nuestra propia excitación,
que jamás nos engaña.
[9.11.21] [1980]
El Arte necesita
de la contracultura
de la psicodelia
o de la banda del club
de los corazones solitarios
del sargento Pimienta:
es una flor roquera
que pide vientos fuertes
y terrenos duros.
[9.11.23] [1980]
Dicen que dijo un crítico
que tengo dos vicios poéticos:
la repetición y la repetición.
No digo lo contrario.
El poeta que repite
cosas ya por otros escritas
hace buen uso de la poesía
porque mira atrás,
a sus antepasados.
El poeta que se repite a sí mismo
realiza su obra
porque mira adelante
hacia la posteridad.
Asimismo, la repetición del vicio
se vuelve en virtud.
Sin datos a que libro/s pertenece/n
Trad. Reynaldo Jiménez
Cagar lo espiritual
hasta hacerlo palpable.
Espiritualizar la mierda
hasta hacerla invisible.
Ése es todo
el secreto del arte.
[9.5.11] [1977]
Mientras vive el poeta
juzgamos de sus tripas
por su obra más fétida.
Una vez muerto, juzgámoslas
por su cagajón menos putrefacto.
[9.5.12] [1979]
La prosa es una página en blanco
sobre la que podemos cagar.
La poesía, por el contrario,
es una página ya cagada
que primeramente hay que borrar.
[9.5.36] [1980]
Entre un pensador
un erudito
y un poeta
hay la misma diferencia
que entre un libro
un índice de materias
y un papel higiénico.
[9.5.41] [1980]
Casa sin biblioteca
es casa sin letrina.
Biblioteca sin poesía
es letrina sin destino.
Poesía sin forma
es rumia sin intestino.
[9.5.54] [1982]
Ante la exquisitez
del idioma francés,
es comprensible la atracción
que ejerce la palabra "merde".
Ante la bajeza
de la lengua portuguesa
es adorable la repulsa
que provoca la palabra "chulé".
[9.7.4] [1977]
Si no hubiera mujeres,
los homosexuales podrían vivir como dioses.
En cambio, si no hubiera hombres,
los homosexuales podrían vivir como hombres.
Gracias a Dios hay hombres y mujeres
y los homosexuales pueden vivir
como homosexuales.
[9.7.6] [1979]
Hombre en el cual
hace efecto todo el tiempo
la heterosexualidad,
es hombre desarmado.
Homosexual en el cual
hace efecto de cuando en cuando
la heterosexualidad,
es el peor de los delincuentes,
armado hasta los dientes.
[9.7.8] [1979]
La homosexualidad erige un tribunal
mucho más alto y temible
que el de la virilidad.
Sus órdenes no se satisfacen
con sólo que honremos el carajo,
sino que prescriben
que lo honremos como al nuestro culo;
no sólo que parezcamos hombres,
sino que lo seamos mutuamente.
Porque ella, la homosexualidad,
no se funda en la estimación pública,
a la que es posible engañar,
sino en nuestra propia excitación,
que jamás nos engaña.
[9.11.21] [1980]
El Arte necesita
de la contracultura
de la psicodelia
o de la banda del club
de los corazones solitarios
del sargento Pimienta:
es una flor roquera
que pide vientos fuertes
y terrenos duros.
[9.11.23] [1980]
Dicen que dijo un crítico
que tengo dos vicios poéticos:
la repetición y la repetición.
No digo lo contrario.
El poeta que repite
cosas ya por otros escritas
hace buen uso de la poesía
porque mira atrás,
a sus antepasados.
El poeta que se repite a sí mismo
realiza su obra
porque mira adelante
hacia la posteridad.
Asimismo, la repetición del vicio
se vuelve en virtud.
Sin datos a que libro/s pertenece/n
Trad. Reynaldo Jiménez
Soneto 332 cromatológico
El Blanco es sumatoria; el negro, ausencia.
El verde es el tono de azul con amarillo
El gris es un negro y blanco menos bello.
Violeta es un desafío para la ciencia
Marrón y crema es mera consecuencia
Mostaza y naranja no me cepillo.
Magenta y sepia existen solo en la imprenta
Rojo es comunista o emergencia.
Manía del pintor, como del valor,
los colores son constantes citaciones:
carmín, rosado, púrpura, escarlata.
Matices, sangre en manchas y borrones
hicieron de mi ojo este tomate,
y solo guardé del color recordaciones.
Soneto futbolístico
Machismo es futbol y amor a los pies,
son machos adorando pies de macho,
y en ese mundo mágico me hallo,
en medio de los fans a una camisera diez.
Envidio a los masajistas de los Pelés
en los lúdicos momentos de relajación,
sirviéndoles de chancha y de alfombra,
llevando la lengua allí, a ras de suelo.
Es lógico que un ciego como yo
no puede convocar al titular
de un club brasileño o europeo.
Me conformo en chupar el pulgar
del pie del que aún no venció
ni siquiera la más local preliminar.
Soneto 951 (nacimiento)
Nací glaucomatoso, no poeta.
Poeta me torné por la revuelta
que contra el mundo la lengua sucia suelta
y la vida a la barata interpreta.
Bastardo como bardo, mi meta
jamás fue al gurú servir de escolta
ni creer que lo del Mesías venga de vuelta,
pero si invectiva todo lo que veta.
Compenso lo que en el abuso se me impone
(pedal –humillación) con mi fetiche,
lambiendo, por debajo, los pies del verdugo.
Pero no compenso, ni con el gozo abundante,
masoquista, esta ceguera, y mis porno
poemas de bocage son pastiche.
Quedé encendido
dentro de
un segundo
en primera
mano
el tercer
mundo
en su cuarto
ensancha
el globo y no
pestañé.
Envidia del pecado y viceversa
Me intriga Ulisiño, un chimpancé
que pantalones usa y tenis pone en el pie.
Un día pregunté por qué es que el dueño
hace gestión de que Ulises pantalones vista,
si pelos por el cuerpo tiene un mono.
Sorpresa me causó su respuesta:
“¡Así él se comporta como gente!
Si no, él se chupa, fácil: siente
deseo, se curva y el falo en la boca recuesta…”
Pensé: “¡eso es lo que yo, avaro, ambiciono!
¡Autofelación! ¿eh? ¡Ojalá contorsionista
yo fuese! ¡Que faltase, a la noche, el sueño!
¡Qué pena, ni con la lengua llego hasta
mi pie, no soy mono, y Ulises es!
Soneto Glaucomatoso (242)
Barroco es una farsa cuya llave
depende del estilo del cliente.
Vendiendo alguna dosis de tal vez
compone todo el calendario solo en clave.
Glaucoma es una molestia ocular grave,
vendetta original de quien nos hizo.
Quemar y torturar con las tenazas
comparado al morbo es más suave.
Refinamiento es una palabra que bien contiene
a Góngora, Quevedo, o Torquemada
en la formula forjada dentro del horno.
Mucho antes que la visión se torne en nada,
los colores del arcoíris forman malla
concéntrica en la noche iluminada.
Madrigal visual
El ciego concretista palpa el pie
y lee, en el maní, hasta el disparate.
Nadie es más poeta ni concreto
que el ciego que tantea la dimensión
de la letra en la palabra, único objeto.
En cada grano palpable, el ojo de ellos
no ve sentido alguno, pero interpreto
yo, sin la luz del día, el color del grano.
Profano profeta (3390)
Esperma de palabra se deriva
en fértil mente y en lira creativa.
Semántica o sintaxis, solo, no basta
ni son imprescindibles metro y rima
si la escritura sorprende y la pena es vasta.
Conozco un tal poeta y en el veo
de olímpicas metrópolis el exhausto,
el gozo azul del impúber muchacho,
la samba en arpa, y el rock en órgano.
Es mágico y sublime el pederasta
que al maldito mito se aproxima
y del castizo canon se aparta.
En el Orgasmo oral de los jóvenes está viva
la llama que dejó Roberto Piva.
Sin datos a que libro/s pertenece/n
Trad. Ricardo Alberto Pérez
Graciasss/cajaderesonancia.com/n14/
Graciasss/rialta.org/glauco-mattoso-los-sonidos-del-cuerpo-hacen-la-imagen/
El Blanco es sumatoria; el negro, ausencia.
El verde es el tono de azul con amarillo
El gris es un negro y blanco menos bello.
Violeta es un desafío para la ciencia
Marrón y crema es mera consecuencia
Mostaza y naranja no me cepillo.
Magenta y sepia existen solo en la imprenta
Rojo es comunista o emergencia.
Manía del pintor, como del valor,
los colores son constantes citaciones:
carmín, rosado, púrpura, escarlata.
Matices, sangre en manchas y borrones
hicieron de mi ojo este tomate,
y solo guardé del color recordaciones.
Soneto futbolístico
Machismo es futbol y amor a los pies,
son machos adorando pies de macho,
y en ese mundo mágico me hallo,
en medio de los fans a una camisera diez.
Envidio a los masajistas de los Pelés
en los lúdicos momentos de relajación,
sirviéndoles de chancha y de alfombra,
llevando la lengua allí, a ras de suelo.
Es lógico que un ciego como yo
no puede convocar al titular
de un club brasileño o europeo.
Me conformo en chupar el pulgar
del pie del que aún no venció
ni siquiera la más local preliminar.
Soneto 951 (nacimiento)
Nací glaucomatoso, no poeta.
Poeta me torné por la revuelta
que contra el mundo la lengua sucia suelta
y la vida a la barata interpreta.
Bastardo como bardo, mi meta
jamás fue al gurú servir de escolta
ni creer que lo del Mesías venga de vuelta,
pero si invectiva todo lo que veta.
Compenso lo que en el abuso se me impone
(pedal –humillación) con mi fetiche,
lambiendo, por debajo, los pies del verdugo.
Pero no compenso, ni con el gozo abundante,
masoquista, esta ceguera, y mis porno
poemas de bocage son pastiche.
Quedé encendido
dentro de
un segundo
en primera
mano
el tercer
mundo
en su cuarto
ensancha
el globo y no
pestañé.
Envidia del pecado y viceversa
Me intriga Ulisiño, un chimpancé
que pantalones usa y tenis pone en el pie.
Un día pregunté por qué es que el dueño
hace gestión de que Ulises pantalones vista,
si pelos por el cuerpo tiene un mono.
Sorpresa me causó su respuesta:
“¡Así él se comporta como gente!
Si no, él se chupa, fácil: siente
deseo, se curva y el falo en la boca recuesta…”
Pensé: “¡eso es lo que yo, avaro, ambiciono!
¡Autofelación! ¿eh? ¡Ojalá contorsionista
yo fuese! ¡Que faltase, a la noche, el sueño!
¡Qué pena, ni con la lengua llego hasta
mi pie, no soy mono, y Ulises es!
Soneto Glaucomatoso (242)
Barroco es una farsa cuya llave
depende del estilo del cliente.
Vendiendo alguna dosis de tal vez
compone todo el calendario solo en clave.
Glaucoma es una molestia ocular grave,
vendetta original de quien nos hizo.
Quemar y torturar con las tenazas
comparado al morbo es más suave.
Refinamiento es una palabra que bien contiene
a Góngora, Quevedo, o Torquemada
en la formula forjada dentro del horno.
Mucho antes que la visión se torne en nada,
los colores del arcoíris forman malla
concéntrica en la noche iluminada.
Madrigal visual
El ciego concretista palpa el pie
y lee, en el maní, hasta el disparate.
Nadie es más poeta ni concreto
que el ciego que tantea la dimensión
de la letra en la palabra, único objeto.
En cada grano palpable, el ojo de ellos
no ve sentido alguno, pero interpreto
yo, sin la luz del día, el color del grano.
Profano profeta (3390)
Esperma de palabra se deriva
en fértil mente y en lira creativa.
Semántica o sintaxis, solo, no basta
ni son imprescindibles metro y rima
si la escritura sorprende y la pena es vasta.
Conozco un tal poeta y en el veo
de olímpicas metrópolis el exhausto,
el gozo azul del impúber muchacho,
la samba en arpa, y el rock en órgano.
Es mágico y sublime el pederasta
que al maldito mito se aproxima
y del castizo canon se aparta.
En el Orgasmo oral de los jóvenes está viva
la llama que dejó Roberto Piva.
Sin datos a que libro/s pertenece/n
Trad. Ricardo Alberto Pérez
Graciasss/cajaderesonancia.com/n14/
Graciasss/rialta.org/glauco-mattoso-los-sonidos-del-cuerpo-hacen-la-imagen/
Comentarios
Publicar un comentario