JUNE JORDAN

Invocación a las minorías silenciosas
 
HEY
VENGAN
SALGAN
DONDE QUIERA QUE ESTÉN
NECESITAMOS REUNIRNOS
EN ESTE ÁRBOL
QUE NO HA SIDO
PLANTADO
TODAVÍA

(Poesía negra: Palabra terrestre (Antología), 1998)

 
Trad. Diana Bellesi
 
 ***

Poema sobre mis derechos
 
También esta noche y necesito dar un paseo y aclarar
mi mente acerca de este poema sobre por qué no puedo
salir sin cambiarme de ropa de zapatos
la postura del cuerpo la identidad de género la edad
la situación como mujer sola en la noche/
sola en las calles/sola no es el asunto/
el asunto es que no puedo hacer lo que quiero
hacer con mi propio cuerpo porque tengo
el sexo equivocado la edad equivocada la piel equivocada y
supongamos que no es aquí en la ciudad sino allá en la playa/
o lejos dentro del bosque y yo quisiera ir
allá sola a pensar en Dios/o a pensar
en niños o a pensar en el mundo/todo esto
revelado por las estrellas y el silencio:
no podría ir y no podría pensar y no podría
quedarme allí
sola
porque necesito estar
sola porque no puedo hacer lo que quiero hacer con mi propio
cuerpo y
quién diablos dispuso las cosas
así
y en Francia dicen que si el tipo penetra
pero no eyacula entonces no me violó
y si después de acuchillarlo si después de gritos si
después de rogarle al imbécil y aún si después de azotarle
un martillo en la cabeza si aún después de eso si él
y sus amiguitos me cogen después de eso
entonces di mi consentimiento y no hubo
violación porque al fin entiendes al fin
me cogieron otra vez porque yo estaba equivocada estaba
equivocada otra vez por ser yo siendo yo donde estaba/equivocada
de ser quien soy
que es exactamente como Sudáfrica
penetrando en Namibia penetrando en
Angola y quiere decir eso quiero decir cómo sabes si
Pretoria eyacula cómo se verá la evidencia la
prueba de la eyaculación del monstruo con botas en Tierranegra
y si
después de Namibia y si después de Angola y si después de /Zimbabwe
y si después de que todos mis parientes y parientas se resisten /aún hasta
la autoinmolación de los pueblos y si después de eso
perdemos de todos modos qué dirán los muchachotes alegarán
mi consentimiento:
Me Entiendes: Somos la gente equivocada con
la piel equivocada en el continente equivocado y de qué
diablos se sienten todos tan sensatos
y según el Times de esta semana
en 1966 la CIA decidió que tenían un problema
y el problema era un hombre llamado Nkrumah así que
lo mataron y antes fue Patricio Lumumba
y antes fue mi padre en los terrenos
de mi universidad prestigiada y mi padre temeroso
de entrar a la cafetería porque dijo que
estaba equivocado la edad equivocada la piel equivocada la
identidad de género equivocada y estaba pagando mi colegiatura y
antes
fue mi padre diciendo que yo estaba equivocada diciendo que
debería haber sido varón porque él lo quería/un
varón y que debería haber tenido la piel más clara y
que debería haber tenido el pelo más lacio y que
no debería estar tan loca por los muchachos sino más bien debería
serlo/un muchacho y antes
fue mi madre rogando por cirugía plástica para
mi nariz y frenos para mis dientes y diciéndome
que soltara los libros que los soltara en otras
palabras
conozco bien los problemas de la CIA
y los problemas de Sudáfrica y los problemas
de la Corporación Exxon y los problemas de América
blanca en general y los problemas de los maestros
y los predicadores y el FBI y los trabajadores
sociales y mi Mamá y Papá particulares/conozco
bien los problemas porque los problemas
resultan ser
yo
yo soy la historia de la violación
yo soy la historia del rechazo de quien soy
yo soy la historia del encarcelamiento aterrado de
mí misma
yo soy la historia de asaltos con agresión y ejércitos
ilimitados contra lo que sea que quiera hacer con mi mente
y mi cuerpo y mi alma y
si se trata de salir a caminar por la noche
o si se trata del amor que siento o
la santidad de mis fronteras nacionales
o la santidad de mis dirigentes o la santidad
de cada uno de mis deseos
que conozco desde mi personal e idiosincrático
e indiscutiblemente único y singular corazón
he sido violada
ser
porque he estado equivocada el sexo equivocado la edad equivocada
la piel equivocada la nariz equivocada el pelo equivocado la
necesidad equivocada el sueño equivocado la geografía equivocada
el sastre equivocado yo
yo he sido el significado de la violación
yo he sido el problema que todos procuran
eliminar por una forzada
penetración con o sin la evidencia de baba y/
pero que esto sea inconfundible este poema
no es consentimiento no doy mi consentimiento
a mi madre a mi padre a los maestros al
FBI a Sudáfrica a Bedford Stuy
a Park Avenue a American Airlines a los ociosos
excitados en las esquinas a los asquerosos ocultos en
los coches
No estoy equivocada: Equivocada no es mi nombre
mi nombre es mío es mío es mío
y no puedo decirte quién diablos dispuso las cosas así
pero puedo decirte que desde ahora mi resistencia
mi simple autodeterminación de día y de noche
bien podría costarte la vida.
 
(Directed By Desire: The Collected Poems of June Jordan, 2005)
 
Trad. Mónica Mansour
 
***

Poema sobre mis derechos
 
Incluso esta noche necesito caminar y despejar
mi cabeza en relación a este poema sobre por qué no puedo
salir sin cambiarme de ropa de zapatos
ni la posición de mi cuerpo o la identidad de mi género mi edad
mi estatus de mujer sola al atardecer/
sola en las calles/sola no siendo el caso/
el caso es que no puedo hacer lo que quiero
con mi propio cuerpo porque soy del sexo
equivocado de la edad equivocada de la piel equivocada y
supón que no es aquí en la ciudad sino allá en la playa/
o en la profundidad del bosque y yo quisiera ir
sola mi alma ahí a divagar sobre Dios/ o
los niños o a pensar sobre el mundo/ todo eso
revelado por las estrellas y el silencio:
no podría ir y no podría pensar y no podría
quedarme ahí
sola
como lo necesito
sola porque no puedo hacer lo que quiero con mi propio
cuerpo y
quién mierda hizo las cosas así
de este modo
y en Francia dicen que si un tipo penetra
pero no eyacula entonces no me violó
y si después de acuchillarlo y si después de los gritos si
después de rogarle al bastardo y si incluso después de darle
con un martillo sobre la cabeza si incluso después de eso
él y sus amigotes me fornican después de eso
entonces yo lo permití y no hubo
ninguna violación porque finalmente entiendes finalmente
me fornicaron porque yo estaba equivocada yo estaba
equivocada nuevamente por ser yo siendo yo donde estaba/equivocada
de ser quién soy
lo que es exactamente como Sudáfrica
penetrando en Namibia penetrando en
Angola y acaso eso significa quiero decir cómo sabes si
Pretoria eyacula cómo es que se reconocerá la evidencia la
prueba de la eyaculación de la bota del monstruo sobre Tierra negra
y si
después de Namibia y si después de Angola y si después de Zimbabwe
y si después que todos mis parientes y mujeres resistan incluso a
la autoinmolación de las villas y si después de eso
igual perdemos qué van a decir los muchachotes acaso
reclamarán mi aprobación:
Me Logras Seguir: Somos el pueblo equivocado de
la piel equivocada en el continente equivocado y sobre qué
diablos están todos siendo tan razonables
y de acuerdo al Times esta semana
allá por 1966 la CIA decidió que tenían este problema
y el problema era un hombre llamado Nkrumah así es que
lo mataron y antes de eso fue Patrice Lumumba
y antes de eso fue mi padre en los terrenos
de mi escuela de Ivy League y mi padre con miedo
de caminar en dirección a la cafetería porque dijo que
era una equivocación de piel equivocada y edad equivocada y
género equivocado y estaba pagando mi escolaridad y
antes de eso
era mi padre diciendo que yo estaba equivocada diciendo que
debería haber sido niño porque él quería uno/ un
niño y que debería haber tenido la piel más clara y
que debería haber tenido el pelo más liso y que
no debería ser tan amante de los chicos que en cambio yo debería
haber sido uno/un chico y antes de eso
era mi madre implorando por una cirugía plástica para mí
mi nariz y para mis dientes frenillos y diciéndome
que suelte los libros en otras palabras
que se esfumen
estoy muy interiorizada con los problemas de la CIA
y los problemas de Sudáfrica y los problemas
de la Corporación Exxon y en general con los problemas
de la América blanca y los problemas de los profesores
y los predicadores y los del FBI y los trabajadores
sociales y mi madre y padre personalmente/estoy muy
interiorizada con los problemas porque los problemas
resultan ser
yo
yo soy la historia de la violación
yo soy la historia del rechazo a quien soy
yo soy la historia de la terrorífica encarcelación de
mí misma
yo soy la historia de los asaltos y la agresión y de ilimitados
ejércitos en contra de todo lo que quiera hacer con mi cabeza
y mi cuerpo y mi alma y
sin importar si se trata de caminar en la noche
o si se trata del amor que siento o
si se trata de la santidad de mi vagina o
de la santidad de mis fronteras nacionales
o la santidad de mis líderes o la santidad
de todos y cada uno de mis deseos
que sé yo de mi personal e idiosincrásico
e indiscutiblemente solo y singular corazón
que he sido violada
porque estoy equivocada, soy del sexo equivocado la edad
equivocada la piel equivocada la nariz equivocada el pelo equivocado la
necesidad equivocada el sueño equivocado la geografía equivocada
el sastre equivocado yo
he sido el significado de la violación
he sido el problema que todos buscan
eliminar a través de la penetración
forzada con o sin la evidencia de mugre y/
pero no confundamos este poema
no es que consienta yo no me entrego así como así
a mi madre a mi padre a mis maestros al
FBI a Sudáfrica a Bedford-Stuy
a Park Avenue a American Airlines a los ociosos
de pene erecto en las esquinas a los rastreros
en autos
no estoy equivocada: Equivocada no es mi nombre
Mi nombre es mío mío mío
y no puedo decirte quién cresta hizo las cosas así
pero sí puedo decirte que de ahora en adelante mi resistencia
mi autodeterminación simple y cotidiana y nocturna
puede muy bien costarte la vida.
 
(Directed By Desire: The Collected Poems of June Jordan, 2005)
 
Trad. Verónica Zondek
 

Poema sobre mis derechos
 
Incluso esta noche necesito salir a pasear para aclarar-
me sobre este poema sobre por qué no puedo
salir sin cambiarme de ropa de zapatos
sin cambiar mi forma de moverme mi identidad de género mi edad
mi estatus de mujer sola al caer la noche /
sola por las calles / 'sola' no siendo la cuestión /
la cuestión siendo que no puedo hacer lo que quiero hacer
con mi propio cuerpo porque soy del erróneo
sexo de la edad errónea del color de piel erróneo y
supongamos que no fuera aquí en la ciudad sino en la playa /
o en la espesura de un bosque y quisiera ir
allí sola para pensar en Dios / o pensar
en las personas pequeñas o pensar en el mundo / todo aquello
que me desvelan las estrellas y el silencio:
no podría ir y no podría pensar y no podría
estar allí
sola
que es lo que necesito hacer
sola porque no puedo hacer lo que quiero con mi propio
cuerpo y
quién mierda montó esto
así
y en Francia dicen que si el tipo penetra
y no eyacula entonces no me violó
y si después de clavarle un cuchillo si después de gritar aterrorizada si
después de suplicarle a mi torturador y si incluso después de darle fuerte
con un martillo en la cabeza si incluso después de eso si él
y sus colegas me follan después de todo eso
será que yo consentí y no hubo
violación porque al final lo comprendes al final
me jodieron viva porque yo era el error yo era
un error de nuevo por ser yo por estar donde estaba / un error
por ser quien soy
lo que es exactamente como Sudáfrica
penetrando Namibia penetrando
Angola y eso significa? dime joder cómo se sabe si
Pretoria eyacula cuáles serán las pruebas la
prueba de la eyaculación de la bota militar monstruo en
Tierranegra y si
después de Namibia y si después de Angola y si después de Zimbawe
y si después de que todas mi hermanas y hermanos resistan incluso
la autoinmolación de los poblados y si después de eso
perdemos igual qué dirán los hombrecitos acaso alegarán
que consentí
Me sigues?: Somos el pueblo erróneo de
piel errónea en el continente erróneo y qué
mierda es eso tan razonable que acepta todo el mundo
y según el Times
en 1966 la CIA decidió que tenía un problema
y el problema era un hombre llamado Nkrumah por eso
lo mataron y antes de aquello fue Patrice Lumumba
y antes de aquello fue mi padre en el campus
de mi prestigiosa facultad de la Ivy League y mi padre con miedo
a entrar en la cafetería porque decía que él
no tenía que estar allí tenía la edad errónea la piel errónea
la identidad de género errónea y eso que estaba pagando mis estudios
y antes de aquello
fue mi padre diciendo que yo era un error diciendo que
debería haber sido chico porque él quería uno / un
chico y que yo debería haber tenido la piel más clara y
que yo debería haber tenido el pelo más liso y que yo
no debería estar tan loca por los chicos sino más bien
sencillamente ser uno de ellos / un chico y antes de aquello
fue mi madre empeñada en cirugía plástica para
mi nariz y un aparato para mis dientes y diciéndome
que soltara los libros que los abandonara de una vez en otras palabras
conozco bien los problemas de la CIA
y los problemas de Sudáfrica y los problemas
de la Corporación Exxon y los problemas blancos
en Estados Unidos en general y los problemas del profesorado
y de los predicadores y del FBI y de Trabajo Social
y de mi Madre y de mi Padre concretamente / estoy muy
familiarizada con los problemas porque los problemas
resultan ser
mi persona
yo soy la historia de la violación
yo soy la historia del rechazo a quien soy yo
yo soy la historia de la aterrorizante encarcelación de
mí misma
yo soy la historia de la agresión con lesiones y del sinfín
de ejércitos contra lo que yo quiera hacer con mi mente
y con mi cuerpo y con mi alma y
sea el tema salir a pasear de noche
o sea el amor que yo siento o
lo sagrado de mi vagina o
lo sagrado de mis fronteras nacionales
o lo sagrado de mis líderes o lo sagrado
de todos y cada uno de los deseos
que conozco porque nacen de mi personal e idiosincrático
e indiscutiblemente único y singular corazón
yo he sido violada
porque estoy en un error, soy del sexo erróneo de la edad errónea
mi piel es un error mi nariz es un error y mi pelo es un error mis
necesidades un error mis sueños un error mi geografía errónea
mi estilo un error yo
yo he sido el significado mismo de la violación
he sido el problema que todo el mundo pretende
eliminar con forzosa
penetración con o sin las pruebas de los fluidos y /
pero dejemos algo muy claro este poema
no es consentimiento yo no doy mi consentimiento
ni a mi madre ni a mi padre ni a mis profesores ni
al FBI ni a Sudáfrica ni a Bedford-Stuy
ni a Park Avenue ni a American Airlines ni a los salidos
exhibicionistas que esperan en las esquinas ni a los retorcidos
viciosos que te siguen en su
coche
Yo no soy un error: Error no es mi nombre
Mi nombre es el mío propio / mío / propio
y no sé decirte quién ha montado esto así
pero sí sé decirte que de ahora en adelante mi resistencia
mi diurna y nocturna y mera autodeterminación
podría sin duda alguna costarte a ti la vida.
 
(Directed By Desire: The Collected Poems of June Jordan, 2005)
 
Trad. Michelle Renyé
 

Poema para mi amor

Cómo llegamos a estar una junto a la otra
en la noche
Dónde están las estrellas que nos hacen inevitables
a nuestro amor
Afuera las hojas se encienden en la oscuridad
y la lluvia
cae fría y bendita en la carne sagrada
los hombres negros esperando en la esquina
un espejismo femenino
La paz es un asombro para mí
Es esta posibilidad de vos
dormida
y respirando en el aire quieto

Versión de Tom Maver

(Directed by desire, 2005)
 

Estos poemas
 
Estos poemas
son las cosas que hago
en la oscuridad
alcanzándote
quienquiera que seas
¿y
estás listo?
 
Estas palabras
son piedras en el agua
que pasa.
 
Estos versos escuálidos
son los desesperados brazos de mi anhelo y de mi amor
 
Soy una extraña
aprendiendo a adorar a los extraños
a mi alrededor
 
quienquiera que seas
quienquiera que yo pueda llegar a ser.
 
 
Llamado a todas las minorías silenciosas
 
EY
 
VAMOS
SALGAN
 
DE DONDE ESTÉN
NECESITAMOS TENER ESTA REUNIÓN
JUNTO A ESTE ÁRBOL
 
QUE NI SIQUIERA 
FUE PLANTADO
AÚN
 
 
Poema sobre la violencia policial
 
Decime algo
qué creés que pasaría si
cada vez que ellos matan a un chico negro
nosotros matáramos a un policía
si cada vez que ellos matan a un hombre negro
nosotros matáramos a un policía
¿pensás que disminuiría la tasa de accidentes?
a veces a la sensación le gusta sorprenderme cariño
vuelve a mi boca y estoy callada
como piletas olímpicas de la nieve
montañosa que corre bajo el sol
a veces pensando sobre la Casa 12 del Cosmos
o el modo en que tu oreja atrapa la punta
de mi lengua o los letreros que nunca he visto
como PELIGRO MUJERES TRABAJANDO
pierdo la conciencia de la bestial fea rabiosa
y repetitiva ofensa como cuando ellos me dicen
18 policías para someter a un solo hombre
18 lo estrangularon hasta la muerte en la posterior refriega (¿no
idolatrás la dicción de los poderosos? Someter
y refriega ¡oh!) y que el asesinato
que la matanza de Arthur Miller en una calle
de Brooklyn fue solamente un “accidente justificable” otra vez
(otra vez)
Gente teniendo accidentes alrededor del mundo
por tanto tiempo que yo calculo que lo único
seguro apropiado es un arma
estoy diciendo que la guerra no es para entenderla o repetirla
la guerra es para pelearla y ganarla
a veces a la sensación le gusta sorprenderme cariño
oculta/ lo bestial pero
no demasiado a menudo
decime algo
qué creés que pasaría si
cada vez que ellos matan a un chico negro
nosotros matáramos a un policía
si cada vez que ellos matan a un hombre negro
nosotros matáramos a un policía
¿pensás que disminuiría la tasa de accidentes?


Poema para mi amor
 
Cómo llegamos a estar una junto a la otra
esta noche
Dónde están las estrellas que nos muestran nuestro amor
inevitable
Afuera las hojas flamean como de costumbre en la oscuridad
y la lluvia
cae fresca y bendecida sobre la carne santa
los hombres negros esperan en la esquina un
espejismo femenino 
Estoy asombrada por la paz
Es esta posibilidad de vos
dormida
y respirando en el aire tranquilo
 
(Cosas que hago en la oscuridad, 2020)
 
Trad. Flor Codagnone
 
Graciasss/eternacadencia.com.ar/blog/tres-poemas-de-june-jordan
Graciasss/www.bibliotecafragmentada.org/vidas-insoportables-sobre-june-jordan.pdf
Graciasss/www.puroversorevista.com.ar/june-jordan-el-maldito-demonio-negro
Graciasss/www.puroversorevista.com.ar/june-jordan-el-maldito-demonio-negro