La Chajasa
Acolchadados campos draposos en rancios sapos
pringan incansable bocio acodados chalan pocos carampos ranen ansiosos gabis
riñonajas lesos acogosos alan chapan cocos poran anan anisses bibisa ñona es
seso besos a escarapeleajes de angelitos putrefactos anglotonado por alba
pampas papadas papando sol paspado demuertan descompuesta a lengua vid vinan
vinos enchuletados por vaca fecal acas dedaba LA CHAJASA pasos pasó pasa con
uva tediosa pasa de baba melosa pasa lacra pasa sabalza en bata acalambrosa en
tranquera a pampa de chacarera vientra lunas a remúnculos de culos infatuados
paisañataje de mustios indios acobardados a horizonte pa defecar algún cogote
que brote encima como angelote en compota dos mirasoles ningún tero quiera
palafrenero poner su lente encapuchado de tanta sarna pampera cardando arada
tarada a tierra mar ababante acalora palante espera su tera junto al maizal dos
cuices en losos de tanta codicia siestera embadurnan patita pa dentro acá no
par pasa nada dijeron malparidos LA CHAJASA pasó pasa con uva tediosa la cala
en marencoche bisbiñiqueando osobucos dealambra glotona anubados bostezones a
sur marante comilones de estúpidas vanidades mirando miro a tanta pampa
acalambrada despatarrada sin hacer nada acalan viborones ni florcita por
costado corrugada empujó viscera acobardada LA CHAJASA pasó pasa con uva
tediosa pasa descorchando lomitas cojiditas amanceba amaran lentas cuevas
muérdagas en pera tres peras rosando berras perra desabotonadas al sur
embotadas bocas apalagantes resuman duendas silos gosas hilarionas jilan muías
jija hijaputan hitos a carcomida historia dos postecitos escampados sin crema
sin dentífrica noción de especies a fauna a vegetala amercadada a muerto indio
anidando sierra entrecero entrereojo reojan por vaca boñiga tres cagajones que
estirando aire se airan por pampa lebrera tres eruptones machos tres cagajones
serios se recios hasta frigios diríamos como guiso sagüesero queso de
matambrero LA CHAJASA abripata hambrepatrás brete algún pillito recién vanido
al entierro recién llegado para qué llegar ante tanta nada que tanto hace
recién llegada abrió a fauces descompuestas milongas son candombes del
mondograso que apansan imbécil pavada LA CHAJASA empotrada de ancas sí graso
que apansan imbécil pavada raso greque pan sal beso perecil grasa jasa potrada
cansa hima dios sorasol grecio han alzan exilas soleras afrazadados techos
humores dosechos cansos flujoman edipos loras solas rasadas echan pis morado se
chosan solubles esponjosos lolas colas razón asaditas pechan ajís dorado sesan
molubles lo es locas bolas ramaras aditas chapadas jesusan rados doses sabias
den lobos calamos maras atados espadachas se juntan dos sésbicos nenas lomos
calambres ramas adosan hachas chagales tangos doces anenan a loquerío de
putajas desamparados espusan tapiales descarados esfus lorios de quedos
esputarajos espuman lerdos toros tarados empedado ríos de losas espantarajan
josés pumando donceles arados sierpenea rioses desas lo tapantan rajan osados
cunas celestiales adoran da LA CHAJASA pasó pasa con uva tediosa pasa
descorchando lomitas por costados entrenaba braguetales a fina trama ama
rebenqual y llamas
LA CHAJASA bestialucho
entresonaba del párpado
inmundo fue traído en el resumidero
cardando ojo de antojo
de la Fragata cuando la inundación
cuando...
del Plata cuentan los gauchos que
cuándo? amarante meando
LA CHAJASA entre tanto envión de las
desde cuándo?
olas y tanto empujón de la mar fue
alma lúgubre pasaba LA CHAJASA
perdiendo los pelitos que cubriéndole estaban
vestía dos lamparones entre las
los tres bustos donde Santa Frígida había
cansada del caminar la animala
clavado el néctar de la resurrección
cargaba y resumidal de piojos
laico en la profundidad del resumidero
apelotonados por cogote amielal
estaba el animalón sin saber qué
el busto del chimango agogó
hacer así perdido medio dormido
la babucha pringosa de dios
sin poder ni siquiera pensar que
afónica LA CHAJASA se devanea
estaba haciendo sin saber porqué
pasó y llevaba llama por virgen
lo hacía ya sin pelitos donde esconder
portarijas, quién la diría?
el mordisco de Doña Frígida
desde cuándo?
LA CHAJASA crió las plumas y entre
por cuanto animal fuese les baba
tanta marejada de un revolcón se le reventó
su alma infecunda
el sabañón que de Lurdes traía en su pie derecho
degenerada especie frugal
el pie de la resurrección pues la bestia
gema anal del puchero americano
a la santa había visto prendando junto al malvón
gemían sustres bracitos de atrás
el encanto del mediodía y caminando por sabañón
solitos sapitos botando resos
un gran chichón con tres puntas como los bustos le
la saludaban a su paso marcial
sobresalían, era un chichón lleno y redondo con olor a menta
LA CHAJASA
suiza
con puses largos y ancianos ambarados de tiempo dionisíaco
del último embalón se cayó la desgraciada dejando al descubierto
su remojón y el salpicón fue tangrande que la creyeron oscura de
tanta negrura que por le salía los pelos endurecidos por tanta
inmundicia apetrolaron su alma decadente y CHAJASA fue al desierto
en busca difunta y CHAJASA fue al desierto
LA CHAJASA bestialucho
entresonaba del párpado
inmundo fue traído en el resumidero
cardando ojo de antojo
de la Fragata cuando la inundación
cuando...
del Plata cuentan los gauchos que
cuándo? amarante meando
LA CHAJASA entre tanto envión de las
desde cuándo?
olas y tanto empujón de la mar fue
alma lúgubre pasaba LA CHAJASA
perdiendo los pelitos que cubriéndole estaban
vestía dos lamparones entre las
los tres bustos donde Santa Frígida había
cansada del caminar la animala
clavado el néctar de la resurrección
cargaba y resumidal de piojos
laico en la profundidad del resumidero
apelotonados por cogote amielal
estaba el animalón sin saber qué
el busto del chimango agogó
hacer así perdido medio dormido
la babucha pringosa de dios
sin poder ni siquiera pensar que
afónica LA CHAJASA se devanea
estaba haciendo sin saber porqué
pasó y llevaba llama por virgen
lo hacía ya sin pelitos donde esconder
portarijas, quién la diría?
el mordisco de Doña Frígida
desde cuándo?
LA CHAJASA crió las plumas y entre
por cuanto animal fuese les baba
tanta marejada de un revolcón se le reventó
su alma infecunda
el sabañón que de Lurdes traía en su pie derecho
degenerada especie frugal
el pie de la resurrección pues la bestia
gema anal del puchero americano
a la santa había visto prendando junto al malvón
gemían sustres bracitos de atrás
el encanto del mediodía y caminando por sabañón
solitos sapitos botando resos
un gran chichón con tres puntas como los bustos le
la saludaban a su paso marcial
sobresalían, era un chichón lleno y redondo con olor a menta
LA CHAJASA
suiza
con puses largos y ancianos ambarados de tiempo dionisíaco
del último embalón se cayó la desgraciada dejando al descubierto
su remojón y el salpicón fue tangrande que la creyeron oscura de
tanta negrura que por le salía los pelos endurecidos por tanta
inmundicia apetrolaron su alma decadente y CHAJASA fue al desierto
en busca difunta y CHAJASA fue al desierto
CHAJASA FUE AL DESIERTO EN BUSCA DIFUNTA
asaban los desperdicios CHAJASA CHAJASA
le gritaban los pajarracos al verla pasar
le rumoreaban los malvos yuyitos al verla arrastrar
al verla al verla las montañas frígidas de tanta intemperie
de tanta intemperie sin nada al verla pasar
CHAJASA
y los cielos del inculeado azul palangana
del plástico éter al verla pasar
al verla pasar entre el plástico éter sin nada
y los vientos traídos del armoricán al verla pasar
haciendo viento entre tanta nada al verla pasar
CHAJASA tonta
TATA Tota loman
jameríos tatalucífera fue
tártaros de menta
jamás
artan rotos a la
CHAJASA
ríos pera en lux
tartan tontamente
romeríos lucefera lona
esfera
rotarados rometartan felona
rotefera
romeos tarados
adorados
chapíes fereban
chochalas chas los cielos
chapan
chanchamente
chachachás
chales chacachas
chanchan chacachunga
chunga
CHAJASA chonitas
jamona
jachales juba chajasan chasan
jasmines
jaschaman jejó
ajó jodiente
savopa
ají chásico joto savia
savienda
savienta
sarnamientos íncubos estomacales exvotan
zarines insumos bobos macoleones totos
zasumos boñisoretangos cocos
CHAJASA
CHAJASA
CHAJASA
despatarrada sobre la pampa
fue así
fue así
Buenos aires, 4 de agosto 1986
para Último Reino
con mi afecto
(Último Reino, Revista de Poesía,
Año IX, N°16/17,
Buenos Aires,
1987)
***
Obertura del Charmelo
una blanca baba breve breba besa lesa
na landa cíala trepe trema sesa esa
nadan la laca petre marte sesa
san tala catre marca pese
pepes latas dan
pedan las
pelas
Charmelo velo celo hela vela ve
charlo melo vela Lola bebe
charla ameba loza cebe
charla lazo babe
escarbe bazo sobe
carve soso es bobe
caries en tobo
ríes de Lobo
Valerias amiserias jasmen ferias
valen arias mises fejan
balan anises ferias
varias larias nilan
bastas heladas nítidas
vas talas hedas
evas das necias
evanescencias
Valerias Violetadas letargadas podas
batatadas lenguas onas guasonan
batarazas tensas comas loman
violan con lasas colasan
diosas colan zar olan
diolan cozan can
violandas pan
violenhadas
Alféizar fredo Alfredo aldo frega
alga fresca caga frigio riega
álgido fresno frunce friso
alpista frígidos fursios
alfina frifrisis sisos
almín enfilan lisos
al gilan
filian
Una labia abraguetada gueta atada caba
una savia rabia via biaba bis de baba
una saravia rasa sara rasara
una rara ranara noral valva
unalbar nalgal galla gaga asara
huma algante maga calva
hurona alma
rosalma
collas lamas
chifolian
lían coles aman
sifos hipondos
sifolian
mijos idos pongos
loros corros
loreaban
reanclas teclan
nogoyas goyando
nogorreos
reos óseos
lores lorcas
collalaran
ladran dracmas
ponis simios
hipongos
gogos gonorreos
coreas cocas
locorean
loan lomas
gonorreas novias
goyarrean
yardas pardas
viscos guisos
bebisquea
bebe quena
ñatan tata
miriñaqueaba
mirines crines
tartán latas anas
tarlatana
tántricas chancras
misan risa
beguisan
besan sesa
chitos ritos tostan
mirinsitos
mirlones birlan
tarcas chanclas
tarcanchas
canas panchas
saran los guches
sarambuche
arandela en estuche
culebra en camisa
colibriza
líbrida corniza
gonococa gorra
gorrionea
negra gola
adelas belfas encanela
aranela
nelas bragas nievan velas
liba culeca en cuna
culeliba
cula mula en tuna
goga baba en palangana
gogola
lola lama de su gana
atraviada traba hada
tralada
tranca alada
atraviada comechingona
atralada su Ada come chingola
sudada cochina me gola
sudasud cogollo chino
susu da cochillo lino
su coche dañino
su buche
subú
atraviada deoja pando la humanidad espera
extraviada jade pan dada animalidad es pera
deja espada maldad anisa era pepa
peda mala misa epa pepe
masa lima papera
mama lisa para papa
mansa liz papa rapa
espera
papa
espera
papan zelarrayanes
atraliendres pientres
atrampan panpaliendres
arosan
atrancando trampas
ros
entran ancando
traqueteas atrapadas
rosiedades
atraen
rosan atrás desviada
roman
rocío fanfarria
ATRAVIADA
rompe ROMPIN fanal
FASTO
pimpinan fácil
EMAN
rosiques emoluman farra
emos lunan farampan
emanan siones
emanes de mancos
(XUL, Revista de literatura,
junio de 1985,
Buenos Aires)
***
La Barrosa (fragmento)
Original
Luz Barrosa Luz
tuguria estela
suma untuosa
urticante Luz
Luz Barrosa Luz
furia humana
cuna arpista
muerta arma Luz
Luz Barrosa Luz
fuma venganza
luna la lanza
mustios ojos Luz
Luz Barrosa Luz
tuguria estela
suma untuosa
urticante Luz
English
Light Light Barrosa
tuguria wake
sum unctuous
Light urticante
Light Light Barrosa
human fury
cradle harpist
Light gun dead
Light Light Barrosa
revenge smokes
Lance moon
Light eyes withered
Light Light Barrosa
tuguria wake
sum unctuous
Light urticante
Español
(2da versión)
Light Light Barrosa
tuguria estela
Resumiendo untuoso
Luz urticante
Light Light Barrosa
furia humana
cuna arpista
Pistola de luz muerto
Light Light Barrosa f
uma venganza
lanza luna
Los ojos claros se
marchitaron
Light Light Barrosa
tuguria estela
Resumiendo untuoso
Luz urticante
English
(2nd version)
Light Light Barrosa
tuguria wake
summarizing unctuous
light urticante
Light Light Barrosa
human fury
cradle harpist
Dead light gun
Light Light Barrosa
revenge smokes
launches moon
Light eyes withered
Light Light Barrosa
tuguria wake
summarizing unctuous
light urticante
Hindi
प्रकाश Barrosa
लेप साराांश
प्रकाश urticante
पालने वीणावादक
मृत प्रकाश बांदूक
प्रकाश Barrosa
चाूँद की शुरूआत
हल्की सूख आूँखें
प्रकाश Barrosa
लेप साराांश
प्रकाश urticante
中國語文
Chino (tradicional)
光巴羅薩
tuguria喚醒
大衣摘要
光urticante
人類武器
搖籃哈珀
死光線槍
光巴羅薩
復仇吸煙
月球發射
光眼幹
光巴羅薩
tuguria喚醒
大衣摘要
光urticante
Français
lumière Barossa
tuguria suite
Résumé manteau
lumière urticante
lumière Barossa
armes de l'homme
Cradle Harper
Light gun morts
lumière Barossa
Revanche de fumer
Lune lancement
Lumière yeux secs
lumière Barossa
tuguria suite
Résumé manteau
lumière urticante
English
(3rd version)
Barossa light
tuguria following
Summary coat
light stinging
Barossa light
arms of the man
Cradle Harper
Light gun deaths
Barossa light
Hand smoking
moon launch
Light dry eyes
Barossa light
tuguria following
Summary coat
light stinging
Español
Barossa luz
tuguria siguiente
Resumen de abrigo
ligero escozor
Barossa luz
brazos del hombre
Cuna Harper
Muertes de armas ligeras
Barossa luz
mano de fumar
luna lanzamiento
Luz ojos secos
Barossa luz
tuguria siguiente
Resumen de abrigo
ligero escozor
(Último Reino, Revista de Poesía,
Año IX, N°16/17,
Buenos Aires,
1987)
***
Obertura del Charmelo
una blanca baba breve breba besa lesa
na landa cíala trepe trema sesa esa
nadan la laca petre marte sesa
san tala catre marca pese
pepes latas dan
pedan las
pelas
Charmelo velo celo hela vela ve
charlo melo vela Lola bebe
charla ameba loza cebe
charla lazo babe
escarbe bazo sobe
carve soso es bobe
caries en tobo
ríes de Lobo
Valerias amiserias jasmen ferias
valen arias mises fejan
balan anises ferias
varias larias nilan
bastas heladas nítidas
vas talas hedas
evas das necias
evanescencias
Valerias Violetadas letargadas podas
batatadas lenguas onas guasonan
batarazas tensas comas loman
violan con lasas colasan
diosas colan zar olan
diolan cozan can
violandas pan
violenhadas
Alféizar fredo Alfredo aldo frega
alga fresca caga frigio riega
álgido fresno frunce friso
alpista frígidos fursios
alfina frifrisis sisos
almín enfilan lisos
al gilan
filian
Una labia abraguetada gueta atada caba
una savia rabia via biaba bis de baba
una saravia rasa sara rasara
una rara ranara noral valva
unalbar nalgal galla gaga asara
huma algante maga calva
hurona alma
rosalma
collas lamas
chifolian
lían coles aman
sifos hipondos
sifolian
mijos idos pongos
loros corros
loreaban
reanclas teclan
nogoyas goyando
nogorreos
reos óseos
lores lorcas
collalaran
ladran dracmas
ponis simios
hipongos
gogos gonorreos
coreas cocas
locorean
loan lomas
gonorreas novias
goyarrean
yardas pardas
viscos guisos
bebisquea
bebe quena
ñatan tata
miriñaqueaba
mirines crines
tartán latas anas
tarlatana
tántricas chancras
misan risa
beguisan
besan sesa
chitos ritos tostan
mirinsitos
mirlones birlan
tarcas chanclas
tarcanchas
canas panchas
saran los guches
sarambuche
arandela en estuche
culebra en camisa
colibriza
líbrida corniza
gonococa gorra
gorrionea
negra gola
adelas belfas encanela
aranela
nelas bragas nievan velas
liba culeca en cuna
culeliba
cula mula en tuna
goga baba en palangana
gogola
lola lama de su gana
atraviada traba hada
tralada
tranca alada
atraviada comechingona
atralada su Ada come chingola
sudada cochina me gola
sudasud cogollo chino
susu da cochillo lino
su coche dañino
su buche
subú
atraviada deoja pando la humanidad espera
extraviada jade pan dada animalidad es pera
deja espada maldad anisa era pepa
peda mala misa epa pepe
masa lima papera
mama lisa para papa
mansa liz papa rapa
espera
papa
espera
papan zelarrayanes
atraliendres pientres
atrampan panpaliendres
arosan
atrancando trampas
ros
entran ancando
traqueteas atrapadas
rosiedades
atraen
rosan atrás desviada
roman
rocío fanfarria
ATRAVIADA
rompe ROMPIN fanal
FASTO
pimpinan fácil
EMAN
rosiques emoluman farra
emos lunan farampan
emanan siones
emanes de mancos
(XUL, Revista de literatura,
junio de 1985,
Buenos Aires)
***
La Barrosa (fragmento)
Original
Luz Barrosa Luz
tuguria estela
suma untuosa
urticante Luz
Luz Barrosa Luz
furia humana
cuna arpista
muerta arma Luz
Luz Barrosa Luz
fuma venganza
luna la lanza
mustios ojos Luz
Luz Barrosa Luz
tuguria estela
suma untuosa
urticante Luz
English
Light Light Barrosa
tuguria wake
sum unctuous
Light urticante
Light Light Barrosa
human fury
cradle harpist
Light gun dead
Light Light Barrosa
revenge smokes
Lance moon
Light eyes withered
Light Light Barrosa
tuguria wake
sum unctuous
Light urticante
Español
(2da versión)
Light Light Barrosa
tuguria estela
Resumiendo untuoso
Luz urticante
Light Light Barrosa
furia humana
cuna arpista
Pistola de luz muerto
Light Light Barrosa f
uma venganza
lanza luna
Los ojos claros se
marchitaron
Light Light Barrosa
tuguria estela
Resumiendo untuoso
Luz urticante
English
(2nd version)
Light Light Barrosa
tuguria wake
summarizing unctuous
light urticante
Light Light Barrosa
human fury
cradle harpist
Dead light gun
Light Light Barrosa
revenge smokes
launches moon
Light eyes withered
Light Light Barrosa
tuguria wake
summarizing unctuous
light urticante
Hindi
प्रकाश Barrosa
लेप साराांश
प्रकाश urticante
पालने वीणावादक
मृत प्रकाश बांदूक
प्रकाश Barrosa
चाूँद की शुरूआत
हल्की सूख आूँखें
प्रकाश Barrosa
लेप साराांश
प्रकाश urticante
中國語文
Chino (tradicional)
光巴羅薩
tuguria喚醒
大衣摘要
光urticante
人類武器
搖籃哈珀
死光線槍
光巴羅薩
復仇吸煙
月球發射
光眼幹
光巴羅薩
tuguria喚醒
大衣摘要
光urticante
Français
lumière Barossa
tuguria suite
Résumé manteau
lumière urticante
lumière Barossa
armes de l'homme
Cradle Harper
Light gun morts
lumière Barossa
Revanche de fumer
Lune lancement
Lumière yeux secs
lumière Barossa
tuguria suite
Résumé manteau
lumière urticante
English
(3rd version)
Barossa light
tuguria following
Summary coat
light stinging
Barossa light
arms of the man
Cradle Harper
Light gun deaths
Barossa light
Hand smoking
moon launch
Light dry eyes
Barossa light
tuguria following
Summary coat
light stinging
Español
Barossa luz
tuguria siguiente
Resumen de abrigo
ligero escozor
Barossa luz
brazos del hombre
Cuna Harper
Muertes de armas ligeras
Barossa luz
mano de fumar
luna lanzamiento
Luz ojos secos
Barossa luz
tuguria siguiente
Resumen de abrigo
ligero escozor
(La Barrosa,
XUL Ediciones,
Bueno Aires,
1982)
Graciasss/postypographika.wordpress.com/2013/la-barrosa_google-translate.pdf
Graciasss/www.kulturburg.com.ar/sembrar_la_memoria/cerro.
Graciasss/cartasamargas.wordpress.com/repert-descr-del-opus-de-emeterio-cerro/
Graciasss/www.kulturburg.com.ar/sembrar_la_memoria/cerro.
Graciasss/cartasamargas.wordpress.com/repert-descr-del-opus-de-emeterio-cerro/
Comentarios
Publicar un comentario